-
1 écarts de conduite
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs.Syn. débordements mpl, écarts de conduite mplUnruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.Syn. disturbancesDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > écarts de conduite
-
2 écarts de conduite
1) проступки2) нелепые поступки, экстравагантностьDictionnaire français-russe des idiomes > écarts de conduite
-
3 conduite
f -
4 écart
m -
5 écart
m1. (distance, intervalle) расстоя́ние, промежу́ток;il y a un écart de huit jours entre l'écrit et l'oral — ме́жду пи́сьменным и у́стным экза́менами ∫ промежу́ток и неде́лю ( — неде́ля) ║ l'écart des branches d'un compas — раство́р ци́ркуля ║ faire le grand écart — де́лать/с= шпага́тl'écart entre les deux coureurs diminue (augmente) — расстоя́ние <разры́в> ме́жду двумя́ бегуна́ми сокраща́ется (растёт, увели́чивается);
2. (différence, variations) ра́зница, разли́чие; разры́в, расхожде́ние (divergence);il y a un grand écart entre le modèle et la copie — ме́жду ко́пией и по́длинником [есть] большо́е разли́чиеl'écart entre le prix d'achat et le prix de vente — расхожде́ние <разры́в> ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й;
3. (brusque mouvement de côté) скачо́к, прыжо́к [в сто́рону]; поворо́т auto.;la voiture fit un brusque écart sur la gauche — маши́на кру́то поверну́ла вле́во; le cheval fit un écart à gauche — ло́шадь отпря́нула (↑ шара́хнулась fam.) вле́воfaire un (des) écart(s) — кида́ться/ки́нуться в сто́рону; отска́кивать/отскочи́ть, отпры́гивать/отпры́гнуть (sauter);
4. fig. (déviation, dérogation) отклоне́ние (от + G), отступле́ние (от + G); наруше́ние (+ G);des écarts de conduite — распу́щенность, просту́пки (fautes); un écart de jeunesse — заблужде́ние ю́ных лет, ↑ просту́пок в мо́лодости; des écarts de langage — во́льность ре́чи; des écarts d'imagination — неле́пые фанта́зии; бре́дни fam. péj. 5, (lieu) — отдалённая дереву́шка ◄е►: -ый двор ◄-а'►, ху́тор ◄pl. -а'► il y a l'électricité au village, mais pas dans les écarts — в селе́ есть электри́чество, но на отдалённых ху́торах его́ нет;faire des écarts de régime — допуска́ть/допусти́ть наруше́ния <отступле́ния от> [предпи́санного] режи́ма;
emmener à l'écart — отводи́ть/отвести́ в сто́рону; tenir qn. à l'écart — держа́ть ipf. кого́-л. на расстоя́нии; être (se tenir) à l'écart — держа́ться ipf. в стороне́ <особняко́м, обосо́бленно>;rester à l'écart — остава́ться/оста́ться в стороне́;
à l'écart de в сторо́не от (+ G); вдали́ <в отдале́нии> от (+ G);se tenir à l'écart de la politique — стоя́ть <держа́ться, остава́ться> ipf. в сторо́не от поли́тикиà l'écart de la route — в стороне́ от доро́ги;
-
6 dérèglement
m1. (irrégularité) неиспра́вность; расстро́йство; наруше́ние;le dérèglement des habitudes — наруше́ние привы́чекle dérèglement des saisons — необы́чная для да́нного вре́мени го́да пого́да;
2. (désordre) беспоря́док;il vit dans un complet dérèglement — он ведёт беспоря́дочную жизнь
3. pl. (écarts de conduite) распу́тство sg.; разну́зданность sg. -
7 débordements
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs.Syn. débordements mpl, écarts de conduite mplUnruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.Syn. disturbancesDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > débordements
-
8 troubles provoqués par la foule
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs.Syn. débordements mpl, écarts de conduite mplUnruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.Syn. disturbancesDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > troubles provoqués par la foule
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 écart
I m1) расстояние; растворécart des branches d'un compas — раствор, шаг циркуляl'écart entre les coureurs — расстояние между бегунами2) диапазон, промежуток3) разрыв, расхождение, разница5) скачок, прыжок в сторонуfaire un écart — отскочить в сторону6) перен. отступление, нарушениеfaire des écarts à un régime — отступать от диеты; нарушать диетуécart d'imagination — игра воображения, бредниfaire un écart перен. — сбиться с пути7) вет. вывих9)à l'écart (de...) — в сторону, в стороне, поодаль (от...)tenir qn à l'écart — держать кого-либо в стороне ( от дел), отстранять кого-либо; не давать ходу кому-либоII mснос ( в картах), сбрасывание ( карт)
См. также в других словарях:
Ecarts de conduite — Écarts de conduite Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Écarts de conduite est un film américain de Penny Marshall sorti en 2001. Écarts de conduite est un épisode de la série télévisée Buffy … Wikipédia en Français
Écarts de conduite — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Écarts de conduite est un film américain de Penny Marshall sorti en 2001. Écarts de conduite est un épisode de la série télévisée Buffy contre les vampires.… … Wikipédia en Français
Écarts de conduite (film) — Pour les articles homonymes, voir Écarts de conduite. Écarts de conduite Données clés Titre original Riding in cars with boys Réalisation Penny Marshall Scénario … Wikipédia en Français
Écarts de conduite (Buffy) — Pour les articles homonymes, voir Écarts de conduite. Écarts de conduite Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Smashed Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 9 Réali … Wikipédia en Français
Conduite de Projet — Gestion de projet La gestion de projet ou conduite de projet est une démarche visant à structurer, assurer et optimiser le bon déroulement d’un projet suffisamment complexe pour devoir : être planifié dans le temps : c’est l’objet de la … Wikipédia en Français
Conduite de projet — Gestion de projet La gestion de projet ou conduite de projet est une démarche visant à structurer, assurer et optimiser le bon déroulement d’un projet suffisamment complexe pour devoir : être planifié dans le temps : c’est l’objet de la … Wikipédia en Français
Conduite analysée par ordinateur — Pour les articles homonymes, voir Cao (homonymie). La conduite analysée par ordinateur (CAO), utilisée par Dominique Lemarquand, sert à la MPSRA (Mission prévention et sécurité routières dans les armées créée en 1977) pour sensibiliser les… … Wikipédia en Français
Au volant avec les gars — Écarts de conduite Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Écarts de conduite est un film américain de Penny Marshall sorti en 2001. Écarts de conduite est un épisode de la série télévisée Buffy … Wikipédia en Français
Riding in Cars with Boys — Écarts de conduite Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Écarts de conduite est un film américain de Penny Marshall sorti en 2001. Écarts de conduite est un épisode de la série télévisée Buffy … Wikipédia en Français
écart — 1. écart [ ekar ] n. m. • 1274; « entaille, incision » v. 1200; de 1. écarter 1 ♦ Distance qui sépare deux choses qu on écarte ou qui s écartent l une de l autre. ⇒ écartement, éloignement, intervalle. Écart des branches d un compas. L écart… … Encyclopédie Universelle
Drew Barrymore — Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français